A massive breach by the British military over thousands of Afghans' personal data was a "foreseeable" failure and it should not have been allowed to run relocation schemes, a parliamentary inquiry has said.