Students received "misleading" advice from the government about loans to pay for their university education, the chair of a top parliamentary committee has told Sky News.