The families of two Australian women who died after drinking cocktails at a Laos hostel have said the expected charges in the case are "unacceptable".