UK Athletics has been fined £350,000 over the "wholly avoidable" death of a Paralympian who was killed when a shot-put cage collapsed during training.