As many as 13,000 toilets and thousands of changing-rooms across the UK will need to be changed when new guidance on single-sex spaces comes into force next month.