A Thai official has been killed after a gunman opened fire inside a local government office - in the country's second deadly shooting in three days.